Artistes : André Taïeb : chant Mohammed Zeftari : violon, chant Fouad Didi : oud, chant Mariam Poussin : qanoun Pierre-Luc Bensoussan : percussions Joshua Levitt : ney Chants sacrés et profanes de tradition judéo arabe (en arabe et en hébreu) Chants soufis Musique arabo andalouse Musique traditionnelle du Maghreb et du Moyen-Orient
Nouveau spectacle : « Le Voyage de Maïmonide » C’est dans l’Espagne médiévale appelée « Al Andalus » que juifs, chrétiens et musulmans se rencontrent dans des écoles juives, écoles coraniques et universités. Moshé ben Maïmon, Moussa ibn May mon, rabbi Moyses, trois signatures pour désigner une même personne, comme si elle devait incarner la symbiose des trois religions monothéistes.
La force de Maïmonide réside dans sa vie faite de voyages et de rencontres qui l’amènent à parcourir tout le pourtour Méditerranéen.
Il trouve sur sa route par exemple Godefroy de Bouillon, alors en en croisade vers Jérusalem, qu’il guérit d’une mort certaine de la dysenterie.
Reconnu par ses pairs à l’époque comme le plus grands spécialiste des antipoisons, il devient le médecin et le conseiller personnel de Saladin à la cour de Bagdad.
Trois villes symbolisent ses étapes à la fois géographiques et spirituelles : Cordoue, Fès et Bagdad. Ce destin extraordinaire traversant les siècles, et les questions que suscite toujours son oeuvre, donnent à Maïmonide une dimension universelle. En 1204 il meurt prés du Caire. Il est enterré aujourd’hui à Tibériade (Israël).
L’ensemble Naguila, formé de musiciens d’origines juives et musulmanes se propose de faire revivre musicalement ce voyage initiatique de Maïmonide.
Conscient de l’impact que peut provoquer la musique, l’ensemble Naguila souhaite participer à sa manière à une meilleure compréhension entre les peuples.
Le répertoire de l’ensemble Naguila ainsi formé s’articule autour d’oeuvres appartenant aux traditions musicales représentatives des villes de Cordoue, Constantine et Fès, ainsi que du répertoire classique du moyen-orient.
Les textes des chants proposés sont des poèmes liturgiques et profanes en arabe et en hébreu, issus pour la plupart de l’époque médiévale.
L’Ensemble Naguila
André Taïeb : chant Mohammed Zeftari : violon, chant Fouad Didi : oud, chant Mariam Poussin : qanoun, Pierre-Luc Bensoussan : percussions Joshua Levitt : ney
Notre objectif est de faire connaître à un
large public ce riche répertoire judéoarabo-
L'ensemble Naguila n'effectue pas un travail
sur le souvenir qui serait figé,
Les artistes ANDRE TAÏEB est né à Constantine en Algérie en 1931. Il s’initie très jeune à l’art du mawouel (improvisation vocale à capella sur un mode musical), qui lui a été transmis par sa mère. Plus tard, il fera partie d’un orchestre de musique traditionnelle constantinoise avec lequel il animera fêtes et mariages. Mais c’est à l’écoute des grands maîtres Cheikh Raymond et Cheikh El Kod qu’il approfondit son art du chant. En 1962 il quitte l’Algérie et s’installe à Belfort. Il met alors son talent au service de la Hazanout à la synagogue de Belfort et interprète à la fois le répertoire séfarade et ashkénaze. En 1988, il se retire à Montpellier où il devient chantre de la synagogue. Il rencontre Pierre-Luc Bensoussan qui travaille alors à un collectage des chants de synagogues de Montpellier et sa région. Celui-ci, séduit par le timbre et la chaleur de la voix d’André Taïeb, l’invite à participer à la création de l’Ensemble Naguila. Héritier de cette tradition orale venue de l’Espagne médiévale, il est l’un des derniers détenteurs de ce patrimoine musical. Sa voix ample et inspirée traduit l’émotion d’une communauté en exil à travers les siècles. Cette voix nous parle, nous interroge, nous émeut.
MOHAMMED ZEFTARI est né à Salé au Maroc. Il étudie au Conservatoire de Rabat avec le maître Abel Fatah Ben Youssef, où il obtient le 1er prix, ainsi que le Prix d’Honneur en violon classique délivré par le Ministère de la Culture. Il se forme également dans différents conservatoires auprès de Tomoko (Japon), Jean Lener (Paris), Jean-Luc Fort (Bordeaux), Sophie Duvin (Montpellier). Par la suite, il est reconnu en tant que professeur mais aussi en tant qu’interprète : - 1er violon de l’Orchestre de musique de chambre de Rabat - 1er violon de l’Orchestre Philharmonique du Maroc Par sa formation classique prestigieuse et sa virtuosité, son talent est reconnu pour son interprétation de la musique occidentale et orientale. Il se joint dès sa création à l’Ensemble Naguila avec qui il participe à de nombreux festivals.
Puis, très vite, la mandoline lui ouvre l’univers des instruments à cordes, et notamment du violon. Sujet brillant, il est vite remarqué par ses maîtres. Il étudie le répertoire et la technique des maîtres Abdelkrim Dali et Rédouane Ben Sari. Cheikh Mustapha Bouhcina et Cheikh Rédouane Ben Sari ainsi que les Cheikhs Mustapha Brixi et Ahmed Malti l’encouragent dans son désir d’apprendre. Yahia El Ghoul attise sa passion pour le violon qui devient alors son instrument de prédilection, même s’il joue avec bonheur de la mandole et du luth. Les nombreux concerts donnés à l’occasion des fêtes familiales et ses participations actives à de nombreux festivals à Tlemcen, Constantine et Alger lui permettent d’affirmer sa maîtrise de la scène aussi bien dans le répertoire classique que dans le "Hawzi". Installé depuis 1996 à Marseille, Fouad Didi tient aujourd’hui une place de choix dans le milieu musical. Il accompagne sur scène des chanteuses comme Sandra Bessis, Françoise Atlan ou Myriam Sultan. Il a participé au projet "Provence Ouverte" aux côtés de Michèle Fernandez, Bruno Allary, Manu Théron et Yarmen. On le voit souvent accompagnant Maurice el Medioni. Son excellente maîtrise instrumentale fait de lui un des meilleurs violonistes de sa génération, notamment au sein du groupe TARAB qu’il dirige. Fouad Didi a rejoint l’Ensemble Naguila en 2001 et participe depuis cette date aux concerts et enregistrements de cd.
PIERRE LUC BENSOUSSAN est né en Algérie. Il fait ses études musicales au conservatoire de Marseille, puis part à Boston au « Berklee College of Music » pour étudier le jazz. De retour des Etats-Unis, il accompagne des formations de jazz (trio Mamdouh Barhi, trio avec Olivier Marotin, Daunik Lazro, Philippe Deschepper,…) puis se tourne vers les musiques traditionnelles du Maghreb. Il étudie d’abord avec le maître de la percussion orientale égyptienne Adel Shams El Din. Entre 1995 et 1998, il accompagne l’ensemble Asswate, l’ensemble Al Bayati (musiques savantes du Moyen Orient) ainsi que des musiciens comme Marc Loopuyt (luth arabe) ou la chanteuse occitane Rosina De Peira. Il crée l’Ensemble Naguila en 1998 suite à un collectage de chants sacrés de synagogues à Montpellier et sa région en collaboration avec la DRAC Languedoc Roussillon et le Centre des Musiques et Danses Traditionnelles du Languedoc Roussillon et l’association Mosaïque Musiques. Il est producteur et directeur artistique des albums de l’Ensemble Naguila, associé au Label L’Empreinte Digitale.
MARIAM POUSSIN a fait ses études de musique classique et baroque à la Scola Cantorum et a obtenu son diplôme de guitare à l’école Normale de Musique. Depuis une douzaine d’années elle se consacre à l’étude de la musique orientale en pratiquant le quanoun (cithare sur table). Co-fondatrice de l’ensemble Al Faraby, elle joue dans de nombreux festivals et participe à des projets théâtraux.
JOSHUA LEVITT est originaire de la ville de New-York. Il vit en France depuis 2002. Il pratique le ney depuis une dizaine d’années et a étudié avec le maître libanais Bassam Sala. En France, il accompagne Touffik Farroukh avec lequel il fait des tournées internationales ainsi que le groupe « Chants de Jérusalem ».
Actualités - Janvier 2008 : sortie du nouvel album (intitulé « Le voyage de Maïmonide ») - Octobre 2008 : tournée au Québec - Novembre 2008 : résidence de création au Théâtre Lakanal (Montpellier)
Tournée 2007-2008 : Palais des Beaux-arts de Lille, Centre Culturel de Montpellier, Institut du Monde Arabe,…
Quelques concerts passés Les Ateliers d’ethnomusicologie de Genève – SUISSE, Châteauvallon (Centre National de Création et de Diffusion Culturelle), Festival de Musiques Juives – Grenoble, Carré d'Art – Nîmes, Festival Planète Musiques à la Maroquinerie – Paris, Festival des Musiques Sacrées de Paris, Festival d'Arts Sacrés du Monde à Fez – MAROC, Festival Re-oriental Stockolm – SUEDE, Festival des Musiques sacrées de Gérone – ESPAGNE, Auditorium du Musée du Judaïsme – Paris, Festival des Voix de la Méditerranée – Lodève, Festival Estival des Musiques Rares - Clermont Ferrand, Festival des Musiques Juives – Carpentras, Théâtre Lakanal – Montpellier, Biarritz Culture Théâtre du Colisée, Institut du Monde Arabe – Paris, Colloque International sur la vocalité en Méditerranée – Cannes, La Mounède – Toulouse, Festival des Musiques Juives – Perpignan, Festival "Autres Rivages" – Uzès, Festival de Musiques Sacrées – Perpignan, Festival "Printemps des Comédiens" – Montpellier, Docks des Suds- Marseille, ... Le spectacle « Le voyage de Maïmonide » a été présenté en avant-première aux Ateliers d’Ethnomusicologie de Genève en décembre 2006.
Discographie
Soutiens L’Ensemble Naguila est soutenu pour ses projets de création, sa diffusion et ses actions de formation (ateliers, master class, conférences) par : - le Ministère de la Culture / DRAC Languedoc Roussillon - le Conseil Régional Languedoc Roussillon - le Conseil Général de l’Hérault - la ville de Montpellier - l’Adami
Extraits de presse (concernant les 3 albums de l’Ensemble Naguila) Télérama fff (3 clés) La superbe voix du cantor André Taïeb qui chante en hébreu des poèmes liturgiques piyoutim, des extraits de la Torah ou des prières du Sabbat.... Le nouvel Observateur Emmené par la voix d'André Taïeb (chantre de la synagogue de Montpellier), un sublime groupe de musique arabo-andalouse, composé de deux juifs et deux musulmans. Ensemble, en ces temps difficiles, ils chanteront l'amour de Dieu et de la vie... Le Monde Frémissement et ferveur, lignes sinueuses, océan de douceur et de mélancolie...Ce sont quelques unes des images, des sensations que procure l'écoute de cet ensemble. Actualité Juive En synthétisant ces données, plus qu'un simple concert, ce spectacle raconte la naissance d'un peuple. Le Monde de la Musique Choc de la Musique Ce disque au delà de ces splendeurs vocales ou de ses richesses instrumentales, un manifeste pour un monde perdu mais dans lequel on espère encore. Tribune Juive CD évènement. Tout vibre minutieusement, tout se déplie subtilement, comme dans un murmure intense… Le Dauphiné libéré. Une perle discographique polie par l'ensemble Naguila dans la tradition constantinoise, met en lumière la richesse de la musique liturgique...
| |||||||||||||||||
de
NAGUILA
